《茶花女》哪个中文译本的比较好(茶花女哪个中文译本的比较好看)

茶花女是法国作家小仲马的著作，叩梦丽译本没什么名气，但也是可以的下面给出其他几个稍有名气的译本，摘取其中一段，你看看，参考下 王振孙人民文学出版社上海译文出版社 她把我端详了一会儿，又拿起望远镜想仔细。

葛丽泰嘉宝和罗伯特泰勒那个版本我最喜欢，男的很帅，女的很有魅力总之主角无比迷人其中有一段还是肖邦的夜曲作为背景音乐，浪漫到极致啊这是黑白电影。

茶花女王振孙译文，这是第一本流传到中国的外国小说，讲述的是小仲马与一位乡下姑娘的恋爱史，到后面我才知道其实真正扼杀茶花女的爱情是阿尔芒的虚荣与猜疑从这本书中我可以读到恋爱中的男女应该多几分真诚与信任。

白话的郑克鲁译本好，译林出版社文言的林纾译本好巴黎茶花女遗事。

安娜·拉德旺波兰版的茶花女，各方面都拍得不错，女主人公有种东西方结合的美，有点忧郁的气质2005年意大利版的主演朗切斯卡·内里琳达·巴蒂斯塔塞尔吉奥·穆尼兹电影茶花女2007版英国 主 演 西耶娜·米勒。

“由乔治·顾柯执导的茶花女是米高梅公司出品的古典爱情片中极负盛名的一部，根据法国著名作家小仲马的同名小说改编而成这个流传久远脍炙人口的故事曾四次搬上银幕，但以本片的艺术成就最高这部凝聚着永恒爱情的影片。

我个人认为茶花女还是人民文学出版社，王振孙翻译的比较好上海译文出版社用的也是王振孙的译文记得以前看过的一个译本也不错，好像是贵州人民出版社的，谁翻译的想不起来了。

★  茶花女 译本